1
00:00:00,812 --> 00:00:08,745
ESTE FILME DEVE SER
OUVIDO EM VOLUME ALTO
2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
Assista filmes e séries online GRATUITAMENTE
www.osdb.link/lm
3
00:00:36,328 --> 00:00:38,330
Por aqui.
4
00:00:39,206 --> 00:00:43,336
Há alguns dias, um homem estava
trouxe até nós em muito mau estado.
5
00:00:43,460 --> 00:00:46,760
Coitado, ele nem sabe
como é chamado ou onde está localizado.
6
00:00:46,880 --> 00:00:49,053
Desde que chegou ele melhorou muito.
7
00:00:50,133 --> 00:00:52,886
Lá está ele, no balcão.
8
00:00:53,971 --> 00:00:55,814
O que isso tem a ver conosco?
9
00:00:55,931 --> 00:01:00,107
Bem, Sr. Miller, apesar
ele não tinha nenhum documento...
10
00:01:00,227 --> 00:01:03,948
ele tinha com ele algumas folhas de papel escritas
seu nome e número de telefone.
11
00:01:05,440 --> 00:01:09,570
Achamos que você poderia identificá-lo.
Talvez ele seja um parente seu.
12
00:02:38,241 --> 00:02:40,585
- O que?
- Sr. Miller! Sr.
13
00:02:40,702 --> 00:02:42,670
Mas o que você está fazendo?
Aconteceu alguma coisa?
14
00:02:45,165 --> 00:02:46,792
Eu não entendo...
15
00:02:46,917 --> 00:02:49,841
tinha seu nome e número.
16
00:02:52,214 --> 00:02:55,388
Vamos, homem da cidade.
Pressa.
17
00:02:57,177 --> 00:02:59,430
O que aconteceu?
18
00:02:59,554 --> 00:03:01,898
- Quem era aquele cara?
- Um louco.
19
00:03:02,015 --> 00:03:06,020
O que diabos eu sei?
Um vagabundo bêbado degenerado!
20
00:03:06,144 --> 00:03:08,647
Mas o que ele fez
para deixar você com tanta raiva?
21
00:03:08,772 --> 00:03:12,242
O que ele fez? Aquele idiota
ele agarrou minha mão!
22
00:03:13,443 --> 00:03:15,946
Você não o reconheceu?
23
00:03:16,071 --> 00:03:20,201
- Por que você não o reconheceu?
- Pode ser um parente seu.
24
00:03:20,325 --> 00:03:22,544
Sim... surreal!
25
00:03:22,661 --> 00:03:25,414
Bem, você nunca conheceu seu pai.
26
00:03:25,539 --> 00:03:28,634
Carol! O que você está dizendo?
27
00:03:29,376 --> 00:03:31,970
Nada.
Nem pense nisso.
28
00:03:32,087 --> 00:03:35,762
Isso foi um degenerado,
um vagabundo, um bêbado!
29
00:03:35,882 --> 00:03:38,681
Isso é tudo. Eu ainda me pergunto
o que fomos fazer lá!
30
00:03:38,802 --> 00:03:43,352
Porque tinha seu nome e número
número de telefone em um pedaço de papel.
31
00:03:43,473 --> 00:03:46,773
Ele deve ter encontrado no lixo
enquanto procurava o almoço!
32
00:04:21,428 --> 00:04:23,055
Agora estamos aqui.
33
00:04:23,847 --> 00:04:27,522
Deixe o taxímetro ligado.
Deixe ligado.
34
00:04:28,393 --> 00:04:30,236
- Agora estamos aqui.
- Se apresse.
35
00:04:33,815 --> 00:04:36,068
Vai demorar um segundo.
36
00:06:19,254 --> 00:06:21,382
Pâmela, o que você está fazendo?
37
00:06:21,506 --> 00:06:23,679
Quero fazer um buraco aqui.
38
00:06:23,800 --> 00:06:26,349
Você vai se machucar.
Dê-me essa coisa.
39
00:06:26,469 --> 00:06:28,142
- Tudo bem.
- Espere.
40
00:06:28,805 --> 00:06:30,523
Espere um minuto, eu farei isso.
41
00:06:31,558 --> 00:06:33,856
Afaste-se, recue.
42
00:06:34,436 --> 00:06:36,279
Onde você quer o buraco?
43
00:06:36,396 --> 00:06:38,273
- Bem aí.
- Onde?
44
00:06:39,024 --> 00:06:40,695
- Você quer um buraco aqui?
- Sim.
45
00:06:40,775 --> 00:06:42,743
- Quero mais longe, à direita.
- Tudo bem.
46
00:06:45,196 --> 00:06:46,618
Não!
47
00:06:47,824 --> 00:06:50,327
- Não, do outro lado!
- Aqui?
48
00:06:50,452 --> 00:06:52,125
- Do lado direito.
- Deste lado?
49
00:06:52,245 --> 00:06:53,667
Tudo bem.
50
00:06:55,415 --> 00:06:59,295
Não! Não! Quanto maior, melhor.
51
00:06:59,419 --> 00:07:00,716
Aqui?
52
00:07:00,837 --> 00:07:02,839
Tudo bem.
Aqui?
53
00:07:06,217 --> 00:07:07,514
Não!
54
00:07:08,261 --> 00:07:11,515
- Onde você quer?
- Quanto maior, melhor.
55
00:07:11,640 --> 00:07:13,438
Você quer isso aqui?
56
00:07:14,768 --> 00:07:17,146
- Aqui?
- No centro.
57
00:07:17,729 --> 00:07:20,858
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Tem certeza?
58
00:07:20,982 --> 00:07:22,325
Tudo bem.
59
00:07:47,509 --> 00:07:48,852
Olhe aqui.
60
00:07:49,678 --> 00:07:52,101
"Ernesto Williamson,
um caminhoneiro de 50 anos...
61
00:07:52,222 --> 00:07:55,021
"...ele chora quando fala
de seu filho Lewis.
62
00:07:55,141 --> 00:07:58,736
"Seu filho sequestrou um ônibus
e matou duas pessoas.
63
00:07:58,853 --> 00:08:01,402
“Ele sempre sofreu de depressão.
64
00:08:01,523 --> 00:08:03,571
“Ele é um cara muito emotivo.”
65
00:08:04,317 --> 00:08:06,160
Eu prefiro o assassino Magnum.
66
00:08:10,156 --> 00:08:12,033
Oh Deus, ouça isso!
67
00:08:12,158 --> 00:08:15,332
“A Sra. Adams tomou banho
para seu poodle...
68
00:08:15,453 --> 00:08:20,542
"e para secar rapidamente
ele colocou no microondas.
69
00:08:20,667 --> 00:08:23,136
"Mas quando ele ligou,
o poodle explodiu.
70
00:08:23,253 --> 00:08:25,381
"A mulher morreu de ataque cardíaco."
71
00:08:36,725 --> 00:08:38,944
Repolho! A luz e o telefone.
72
00:08:40,145 --> 00:08:42,318
Santo Cristo!
Mas que coisa é essa?
73
00:08:42,439 --> 00:08:44,783
Eles nos enviaram a conta
do Madison Square Garden?
74
00:08:44,899 --> 00:08:46,572
O que estamos brincando?
75
00:08:46,693 --> 00:08:49,162
Como pagamos por eles?
O que é isso, a conta de 3 meses?
76
00:08:49,279 --> 00:08:50,781
Não, apenas um mês.
77
00:08:50,905 --> 00:08:53,658
Cristo! Só temos uma geladeira,
algumas luzes...
78
00:08:54,034 --> 00:08:57,004
A tele... Ah, o telefone!
79
00:08:57,787 --> 00:09:02,167
- Oh não! Houston, Texas?
- Minha mãe.
80
00:09:02,292 --> 00:09:05,762
LÁ.! US$ 1,50! 2,75!
81
00:09:05,879 --> 00:09:08,598
- Los Angeles, 7h50!
- Eles são meus.
82
00:09:08,715 --> 00:09:12,060
Você falou com Los Angeles
por 2 horas e 10 minutos!
83
00:09:12,177 --> 00:09:15,727
Você perdeu a cabeça?
Você está louco? Santo Cristo!
84
00:09:15,847 --> 00:09:17,599
- Filadélfia?
- Minha irmã.
85
00:09:17,724 --> 00:09:19,601
- Miami.
- É meu.
86
00:09:19,726 --> 00:09:23,196
Trenton, Nova Jersey. Rainhas.
Até os urbanos!
87
00:09:23,313 --> 00:09:26,442
“Em falta de pagamento
dos atrasados...
88
00:09:26,566 --> 00:09:29,866
"haverá um aviso de interrupção
para chamadas efetuadas...
89
00:09:29,986 --> 00:09:33,786
"e dentro de cinco dias pararemos
definitivamente o serviço."
90
00:09:33,907 --> 00:09:37,377
Expira amanhã.
Eles vão cortar nosso telefone!
91
00:09:37,494 --> 00:09:38,871
Eles vão desligar o telefone?
92
00:10:33,925 --> 00:10:37,680
Quando eu vender este búfalo,
tudo vai mudar.
93
00:10:37,804 --> 00:10:40,808
Teremos o dinheiro
para fazer o que queremos.
94
00:10:41,975 --> 00:10:43,568
Poderemos comprar tudo.
95
00:10:43,685 --> 00:10:46,279
Quero sapatos de pele de cobra.
96
00:10:46,396 --> 00:10:48,694
Compraremos muitas roupas...
97
00:10:49,440 --> 00:10:52,865
um barco, motos...
98
00:10:52,986 --> 00:10:54,614
...e iremos embora.
99
00:10:54,738 --> 00:10:58,537
Jamaica, Marrocos, Nepal!
100
00:10:59,409 --> 00:11:02,003
E sairemos todas as noites.
101
00:11:10,253 --> 00:11:13,006
Eu não sabia muito sobre pintura.
102
00:11:13,131 --> 00:11:15,600
“Você nunca conheceu seu pai.”
103
00:11:16,843 --> 00:11:18,095
"Quem era aquele cara?"
104
00:11:18,219 --> 00:11:21,974
Não é só ele, a cidade está cheia dele.
105
00:11:22,098 --> 00:11:24,066
"Você diz que nunca conheceu seu pai."
106
00:11:25,894 --> 00:11:28,522
Agora você verá.
Está prestes a acontecer.
107
00:11:50,960 --> 00:11:52,303
Odiar.
108
00:12:20,698 --> 00:12:22,575
Reno!
109
00:12:25,328 --> 00:12:27,126
Desculpe pelo atraso.
110
00:12:27,247 --> 00:12:30,421
- Olha, ele tem algo para você.
- Realmente? O que será?
111
00:12:37,507 --> 00:12:39,509
Depois de você.
Pegue.
112
00:12:47,392 --> 00:12:48,735
OI.
113
00:13:05,994 --> 00:13:07,337
Preparar?
114
00:13:10,206 --> 00:13:11,628
Antônio.
115
00:13:14,517 --> 00:13:16,716
Como você está, querido?
116
00:13:18,214 --> 00:13:21,058
Onde você esteve, diabinho?
Senti a sua falta.
117
00:13:22,552 --> 00:13:24,270
Oh, eu vejo.
118
00:13:27,640 --> 00:13:29,483
O que é isso, Bruce?
119
00:13:32,437 --> 00:13:34,860
Ligue para o Lloyd's de Londres...
120
00:13:34,981 --> 00:13:37,825
e assegurá-los por $ 300.000.
121
00:13:37,942 --> 00:13:39,785
Você pode fazer isso?
122
00:13:39,902 --> 00:13:41,679
Bem.
123
00:13:42,989 --> 00:13:48,246
Com licença.
Trouxe para você uma pequena bugiganga de Cory.
124
00:13:49,746 --> 00:13:52,249
Não vou te contar o que é.
125
00:13:53,166 --> 00:13:54,668
Eu vou te mostrar mais tarde.
126
00:13:55,418 --> 00:13:57,045
Depois.
127
00:13:57,170 --> 00:13:58,547
Esta noite?
128
00:13:58,971 --> 00:14:00,514
Um momento.
129
00:14:01,299 --> 00:14:03,142
O que é isso, Bruce?
130
00:14:05,345 --> 00:14:07,097
Deixe-o entrar.
131
00:14:08,681 --> 00:14:12,276
Antônio...
Até logo.
132
00:14:13,269 --> 00:14:14,612
OI.
133
00:14:14,729 --> 00:14:17,949
- Reno, que bom ver você!
- Foi um prazer, Dalton.
134
00:14:18,816 --> 00:14:21,490
- Sente-se.
- Obrigado.
135
00:14:24,781 --> 00:14:27,079
Então, quando posso ver?
136
00:14:27,200 --> 00:14:30,249
- Assim que terminar.
- Assim que terminar?
137
00:14:32,205 --> 00:14:35,084
A obra-prima ainda não está pronta?
138
00:14:35,208 --> 00:14:37,210
Quase.
Preciso de mais uma semana.
139
00:14:37,335 --> 00:14:39,929
Mas tenho que lhe pedir um favor.
140
00:14:40,046 --> 00:14:41,889
Preciso de 500 dólares.
141
00:14:42,423 --> 00:14:47,805
500 agora, há dois meses você me pediu isso
200 para fazer sua namorada abortar...
142
00:14:47,929 --> 00:14:51,149
e 150 outros
para comprar o material.
143
00:14:51,265 --> 00:14:55,520
Esta é a última vez.
Preciso deles para alugar.
144
00:14:55,645 --> 00:15:00,993
Cristo! Você sempre encontra uma boa desculpa!
Não é verdade, Sr. Miller?
145
00:15:01,109 --> 00:15:05,080
Vamos Dalton. São apenas $ 500!
É minha melhor pintura.
146
00:15:05,196 --> 00:15:07,039
Espere até ver.
Você ficará emocionado.
147
00:15:07,156 --> 00:15:10,035
Me dê esse dinheiro
e você o terá em uma semana.
148
00:15:14,664 --> 00:15:16,007
Não.
149
00:15:17,333 --> 00:15:18,710
É definitivo?
150
00:15:19,961 --> 00:15:21,929
Sim, Sr. Miller.
151
00:15:38,563 --> 00:15:39,906
Reno!
152
00:15:42,358 --> 00:15:43,701
Reno!
153
00:15:44,777 --> 00:15:46,324
Ei! Carol!
154
00:15:46,446 --> 00:15:48,164
Como foi hoje?
155
00:15:55,413 --> 00:15:57,415
Bem, até mais tarde, querido.
156
00:16:04,338 --> 00:16:06,761
Ok, Al. Aqui está um mês de aluguel.
157
00:16:08,426 --> 00:16:11,100
Ótimo, mas você está um mês atrasado.
158
00:16:11,220 --> 00:16:14,815
Desde domingo, dois meses.
Como você fará isso?
159
00:16:14,932 --> 00:16:18,152
Não se preocupe.
Quando Reno acabar com o búfalo...
160
00:16:18,269 --> 00:16:21,739
e isso acontecerá em breve,
pagaremos por tudo.
161
00:16:21,856 --> 00:16:25,076
Se você não fizer isso,
suas coisas vão acabar na rua.
162
00:16:26,527 --> 00:16:28,871
Não é para mim, estou sozinho
alguém que trabalha para eles.
163
00:16:28,988 --> 00:16:31,207
São as pessoas no prédio
isso me preocupa.
164
00:16:32,074 --> 00:16:34,122
Eles vão chamar a polícia...
165
00:16:34,327 --> 00:16:37,581
e eles vão jogar suas coisas na rua.
166
00:16:40,166 --> 00:16:43,716
Você terá que ficar lá e assistir,
as pessoas vão roubar isso de você.
167
00:16:45,296 --> 00:16:47,845
Todo mundo saberá
que você não paga o aluguel.
168
00:16:49,050 --> 00:16:52,600
Não se preocupe,
a pintura está quase terminada.
169
00:16:52,720 --> 00:16:55,690
Preocupado?
Não sou eu quem precisa se preocupar...
170
00:16:55,806 --> 00:16:57,524
mas você!
171
00:18:01,664 --> 00:18:03,883
Quem diabos são esses?
172
00:18:30,526 --> 00:18:33,779
Eles são meus amigos. Eles precisam disso
de um lugar para experimentar.
173
00:18:33,903 --> 00:18:35,806
É só por um mês.
174
00:18:35,531 --> 00:18:38,876
- Este lugar está sujo.
- Ah, vou limpar. Eu adoro limpar.
175
00:18:38,993 --> 00:18:41,587
- Não, esse lugar não é legal.
- É lindo!
176
00:18:41,704 --> 00:18:43,377
Custa muito dinheiro.
177
00:18:44,290 --> 00:18:45,712
Quanto?
178
00:18:45,833 --> 00:18:48,928
Nós vamos aceitar!
É fantástico!
179
00:18:49,045 --> 00:18:50,638
500 por mês, em dinheiro.
180
00:18:52,214 --> 00:18:54,057
Existe um banheiro?
181
00:18:55,801 --> 00:18:58,224
Você não fará muito barulho, não é?
182
00:18:58,346 --> 00:19:00,440
Vamos tocar violino.
Somos um grupo de violinistas.
183
00:19:00,556 --> 00:19:02,604
Você não contou a ele?
Somos um grupo de violinistas.
184
00:19:02,725 --> 00:19:05,353
- O dinheiro.
- Dê-lhe o dinheiro.
185
00:19:16,614 --> 00:19:18,207
Acabou.
186
00:19:18,407 --> 00:19:21,877
Você sabe que precisamos do dinheiro.
187
00:19:21,994 --> 00:19:24,122
Então acabou, hein?
188
00:19:24,246 --> 00:19:27,500
Acabou, então.
Desde quando você se tornou um especialista?
189
00:19:27,708 --> 00:19:31,178
Você está me dizendo que acabou?
O que você sabe sobre pintura?
190
00:19:31,379 --> 00:19:33,632
Realmente?
O que você sabe sobre pintura?
191
00:19:33,756 --> 00:19:37,431
Eu vou te contar,
você realmente não sabe de nada!
192
00:19:37,551 --> 00:19:38,973
Você sabe o que pode fazer?
193
00:19:39,095 --> 00:19:43,607
Você só sabe ser puta, comer,
merda e seja uma prostituta!
194
00:19:43,724 --> 00:19:48,025
Mas você não entende nada de pintura!
Então eu te direi quando estiver pronto.
195
00:19:48,145 --> 00:19:51,194
E eu não quero mais ouvir
fale sobre dinheiro!
196
00:19:51,315 --> 00:19:57,613
Todo mundo fala sobre isso. Aquele viado
ele nada mais é do que um negociante de arte!
197
00:19:57,737 --> 00:20:00,116
Essa palavra me deixa louco!
198
00:20:00,241 --> 00:20:02,585
Você sabe o que eu penso sobre dinheiro?
Isto é o que eu penso!
199
00:20:02,702 --> 00:20:06,332
Você vê isso? Aqui está o que penso sobre dinheiro!
200
00:20:06,539 --> 00:20:09,042
Vamos, tire isso
o que você tem dentro!
201
00:20:09,166 --> 00:20:13,137
Você esperou muito tempo... Diga!
Digamos que você pagou o aluguel!
202
00:20:13,254 --> 00:20:16,804
Digamos que gastamos seu dinheiro!
Digamos que você pagou no mês passado!
203
00:20:16,924 --> 00:20:19,643
O que você quer?
Que eu me ajoelhe e beije seus pés?
204
00:20:19,760 --> 00:20:23,515
Esqueça! Este lugar estava aqui
desde antes de você chegar...
205
00:20:23,639 --> 00:20:26,233
e estará aqui novamente mais tarde
que você irá embora.
206
00:20:26,350 --> 00:20:30,571
Então não fale comigo sobre dinheiro
e nem mesmo minha pintura!
207
00:20:30,688 --> 00:20:33,032
Eu te conto quando terminar!
208
00:20:33,149 --> 00:20:35,863
Você será o primeiro a saber.
Eu irei direto até você.
209
00:20:35,943 --> 00:20:38,617
Eu irei até você onde quer que você esteja,
mesmo se você estiver dormindo.
210
00:20:38,738 --> 00:20:41,491
Eu irei secretamente e sussurrarei para você
no ouvido...
211
00:20:41,615 --> 00:20:42,958
“Acabou!”
212
00:20:43,159 --> 00:20:44,502
"Por favor, deixe-me sair."
213
00:20:45,536 --> 00:20:46,788
Vamos!
214
00:20:46,912 --> 00:20:52,214
eu não quero passar
mais uma noite assistindo TV!
215
00:20:52,334 --> 00:20:54,177
Depende de nós...
Não temos dinheiro.
216
00:20:54,962 --> 00:21:00,059
Eu pensei que você tinha
suas asas... asas...
217
00:21:00,176 --> 00:21:04,477
- Pensão alimentícia.
- O cheque do subsídio.
218
00:21:04,597 --> 00:21:06,349
Eu tive que pagar aluguel por isso.
219
00:21:06,474 --> 00:21:08,272
Puta merda!
220
00:21:11,103 --> 00:21:13,447
Não temos drogas...
221
00:21:13,564 --> 00:21:16,113
não temos dinheiro...
222
00:21:16,233 --> 00:21:18,110
não temos coisas.
223
00:21:19,069 --> 00:21:21,117
Eu não aguento mais!
224
00:21:21,322 --> 00:21:24,075
Por que você não liga para um de seus amigos
sair?
225
00:21:26,452 --> 00:21:29,456
Porque não tenho amigos.
226
00:22:11,080 --> 00:22:14,004
Escute, querido, eu quero te contar uma coisa
sobre ontem à noite.
227
00:22:15,209 --> 00:22:19,180
Não sei o que deu em mim. Mas eu não quis dizer isso
apenas uma palavra do que eu disse.
228
00:22:19,296 --> 00:22:21,970
Mas você fez.
Cada palavra era verdadeira.
229
00:22:22,091 --> 00:22:23,968
Vamos, não faça isso.
230
00:22:24,552 --> 00:22:27,351
Vamos. Você sabe que eu nunca poderia
realmente te digo essas coisas.
231
00:22:28,806 --> 00:22:30,683
Eu nunca falaria com você desse jeito.
232
00:22:32,309 --> 00:22:34,812
É só... você sabe o que
Acontece comigo quando pinto.
233
00:22:34,937 --> 00:22:37,440
Sim, mas nunca tinha sido assim.
234
00:22:37,565 --> 00:22:39,613
Sim, mas antes era diferente.
235
00:22:39,733 --> 00:22:42,077
Agora há muito mais em jogo.
236
00:22:42,194 --> 00:22:44,071
Temos que aproveitar isso.
237
00:23:02,464 --> 00:23:05,058
Odiar. É a banda.
Eu tenho que ir.
238
00:23:05,175 --> 00:23:10,557
Pessoal, vamos lá, um pouco mais alto,
um pouco mais forte. Perfeito.
239
00:23:11,891 --> 00:23:13,859
Por que você não liga para um de seus amigos?
240
00:23:13,976 --> 00:23:16,229
Há outras pessoas vivendo
no palácio, além deles.
241
00:23:16,395 --> 00:23:17,897
Por que você não quer?
242
00:24:06,236 --> 00:24:08,204
E então, quem são esses palhaços?
243
00:24:08,322 --> 00:24:10,199
Eles se autodenominam "Os Galos".
244
00:24:10,324 --> 00:24:13,828
Pam conhece o cantor.
Toni Coca-Cola, no clube.
245
00:24:14,411 --> 00:24:16,834
Eles alugaram tudo
sexto andar para testes.
246
00:24:17,706 --> 00:24:20,755
Toni Coca-Cola.
Os Galos.
247
00:24:20,876 --> 00:24:23,299
O que é isso, uma maldita piada?
248
00:24:23,420 --> 00:24:25,923
Como eles encontraram esse lugar?
249
00:24:26,048 --> 00:24:28,927
- Pam disse a ele.
- Vamos imaginar.
250
00:24:29,051 --> 00:24:30,803
Eles não irão longe.
251
00:24:50,197 --> 00:24:53,167
Eles são muito fortes no registro.
252
00:24:53,283 --> 00:24:56,662
Por que eles fizeram um disco?
253
00:24:57,955 --> 00:25:01,801
Você quer brincar?
Vou parar de pintar em protesto.
254
00:25:01,917 --> 00:25:05,547
Vou encontrar um pouco de silêncio.
255
00:25:52,509 --> 00:25:54,111
Mude de canal.
256
00:25:59,975 --> 00:26:02,774
Sim. Aqui.
257
00:26:11,278 --> 00:26:12,530
Não.
258
00:26:12,654 --> 00:26:15,703
- Vamos, decida-se!
- Nono.
259
00:26:16,867 --> 00:26:20,667
- Aqui começamos de novo!
- OK.
260
00:26:24,124 --> 00:26:27,469
"Agora vamos apresentá-lo
o incrível Porto-Pak.
261
00:26:27,586 --> 00:26:31,341
“Pode ser usado em qualquer lugar
não há eletricidade...
262
00:26:31,465 --> 00:26:33,684
"na praia, acampando
ou dentro de casa.
263
00:26:33,801 --> 00:26:36,896
"Leve, fácil de usar
com qualquer aparelho elétrico.
264
00:26:37,012 --> 00:26:40,357
"Excelente para o secador de cabelo, o barbeador elétrico,
a torradeira, o aparelho de som...
265
00:26:40,474 --> 00:26:42,977
"eletrodomésticos,
rádio ou televisão.
266
00:26:43,102 --> 00:26:45,855
"Tudo o que cabe na tomada,
entra em Porto-Pak.
267
00:26:45,979 --> 00:26:49,404
"Isso mesmo, Porto-Pak. Apenas US$ 19,95!
Conheça agora o Porto-Pak.
268
00:26:49,525 --> 00:26:51,402
"Disponível na Macy's,
Gimbels, dois caras...
269
00:26:51,527 --> 00:26:53,905
"e em todas as lojas de ferragens!
270
00:26:54,029 --> 00:26:56,657
“Tome um Porto-Pak!
Apenas $ 19,95!
271
00:26:56,782 --> 00:26:58,625
“Porto-Pak.”
272
00:27:04,248 --> 00:27:07,047
Ritchy... Ritchy.
273
00:27:07,167 --> 00:27:09,010
Deixe-nos ouvir como você parece.
274
00:28:01,638 --> 00:28:04,858
Vocês são duas lindas garotas,
então você tem que...
275
00:28:04,975 --> 00:28:07,319
Você tem que...
Tudo bem, Ritchy, vamos embora.
276
00:28:08,270 --> 00:28:09,772
Castanho...
277
00:28:11,773 --> 00:28:13,195
Amarelo...
278
00:28:16,612 --> 00:28:19,006
São 2 da manhã, pessoal!
279
00:28:45,766 --> 00:28:49,270
Acalme-se, acalme-se!
Desacelerar!
280
00:28:52,522 --> 00:28:55,321
Vá mais alto,
deve ser como um soco!
281
00:28:55,442 --> 00:28:58,366
Como um soco!
Como um soco!
282
00:29:00,239 --> 00:29:03,334
Quando você entra, tem que causar impacto.
283
00:29:03,450 --> 00:29:08,206
Não entre imediatamente. Quando a peça
está aquecido, entre.
284
00:29:08,330 --> 00:29:11,254
Não, não entre imediatamente.
Mas na segunda vez... bum!
285
00:29:11,375 --> 00:29:14,675
Ritchy...
286
00:29:27,599 --> 00:29:29,727
O que seria, um coral?
287
00:29:30,894 --> 00:29:32,567
Ainda mais rumores?
288
00:29:37,526 --> 00:29:39,494
Meu Deus!
289
00:30:21,069 --> 00:30:22,571
Ei.
290
00:30:22,696 --> 00:30:25,290
Ei, o que você está fazendo?
291
00:30:25,407 --> 00:30:27,284
Por que você está dormindo aqui?
292
00:30:27,409 --> 00:30:29,832
Porque você não está em casa
com sua senhora?
293
00:30:29,953 --> 00:30:33,253
Porque você ainda está na rua
e não com as pessoas que você ama?
294
00:30:33,373 --> 00:30:35,091
De onde você vem?
295
00:30:35,208 --> 00:30:37,302
Fale comigo!
296
00:30:37,419 --> 00:30:40,548
Estou esperando, fale!
297
00:30:40,672 --> 00:30:43,300
É uma história triste?
O que aconteceu?
298
00:30:43,425 --> 00:30:45,143
Sua namorada te deixou?
299
00:30:45,260 --> 00:30:48,013
Sua esposa foi fodida
o senhorio?
300
00:30:48,138 --> 00:30:51,563
Vamos, acorde!
Estou falando com você! Acordar!
301
00:30:51,683 --> 00:30:54,527
- Você me daria um centavo?
- Não tenho moedas. Levantar.
302
00:30:54,644 --> 00:30:58,148
Levantar. Você não precisa de moedas.
Vamos, levante-se, levante-se, levante-se.
303
00:30:58,273 --> 00:31:01,347
Você me daria um centavo?
Você me daria um centavo?
304
00:31:11,036 --> 00:31:12,458
Merda.
305
00:31:14,539 --> 00:31:16,416
Ah, porra.
306
00:34:00,872 --> 00:34:04,922
Toni, quero falar com você sobre garotas
que você trouxe.
307
00:34:05,043 --> 00:34:06,511
Eu não acho que eles sejam bons.
308
00:34:06,628 --> 00:34:09,723
Eles não têm nada a ver com isso
nem com você nem com a banda.
309
00:34:09,839 --> 00:34:12,763
E não sou só eu que penso assim.
As meninas também pensam assim. Eles não se unem.
310
00:34:12,884 --> 00:34:17,272
Eles ficam lá mascando chiclete
arregalando os olhos azuis...
311
00:34:17,389 --> 00:34:20,893
e eles não acertam nenhum!
Eles não têm nada a ver com mais nada.
312
00:34:21,017 --> 00:34:22,731
Eu simplesmente não gosto deles.
Eu não entendo o que eles estão fazendo.
313
00:34:22,811 --> 00:34:25,940
Eles até erram as palavras!
314
00:34:26,064 --> 00:34:29,910
Então você sempre deve
recomeçar!
315
00:34:30,026 --> 00:34:33,951
É incrível que você os tenha
queria na banda.
316
00:34:34,072 --> 00:34:35,665
Não há necessidade deles!
317
00:34:36,992 --> 00:34:39,666
Toni, não há necessidade deles na banda.
318
00:34:41,997 --> 00:34:43,999
Tony?
Você está me ouvindo?
319
00:35:04,728 --> 00:35:07,231
"Querida Carol...
320
00:35:07,355 --> 00:35:10,108
"Eu vi essa foto
e eu lembrei...
321
00:35:10,859 --> 00:35:14,955
"essa quinta-feira é o quinto aniversário
do nosso primeiro encontro.
322
00:35:16,698 --> 00:35:19,622
"Então eu queria te enviar
este pequeno pensamento.
323
00:35:21,411 --> 00:35:23,960
"Muitas vezes penso em você.
324
00:35:26,207 --> 00:35:29,336
"Com amor. Steven."
325
00:36:07,040 --> 00:36:09,793
Eu não consigo pensar
com essa bagunça!
326
00:36:09,918 --> 00:36:12,421
Noite e dia.
Eles não param um minuto.
327
00:36:12,545 --> 00:36:14,593
Eles nunca param de brincar,
nem para ir ao banheiro!
328
00:36:14,714 --> 00:36:17,012
Não é problema meu.
O problema é seu.
329
00:36:17,133 --> 00:36:21,309
O que você quer dizer? É o seu trabalho
impor o silêncio.
330
00:36:21,429 --> 00:36:25,150
Minha tarefa? De jeito nenhum!
E então eles não me incomodam.
331
00:36:26,017 --> 00:36:29,487
Por que eles deveriam incomodar você?
Claro, você está sentado aqui consertando os apoios.
332
00:36:29,604 --> 00:36:32,733
Então a noite chega e você veste
bebendo cerveja e assistindo TV.
333
00:36:33,650 --> 00:36:36,244
Eu tenho que trabalhar!
Eu não posso fazer isso com essa bagunça.
334
00:36:36,361 --> 00:36:39,114
Olha, eu trabalho de qualquer maneira.
Eles não me incomodam.
335
00:36:39,781 --> 00:36:41,408
Eu não estou brincando.
336
00:36:41,533 --> 00:36:44,753
Se você não me libertar desses caras,
Não vou pagar aluguel.
337
00:36:45,578 --> 00:36:49,708
O que você quer dizer?
Você não paga por isso de qualquer maneira!
338
00:36:49,833 --> 00:36:52,803
- Fique calmo, vou falar com ele.
- Não posso trabalhar assim.
339
00:36:52,919 --> 00:36:56,423
Vou dizer-lhes para recusarem.
Direi a ele que a polícia reclamou.
340
00:36:56,548 --> 00:36:58,346
- Eu cuidarei disso.
- Bem, faça alguma coisa.
341
00:36:58,466 --> 00:37:01,470
- Venha comigo, venha comigo, venha comigo.
- O que é?
342
00:37:05,974 --> 00:37:08,568
É um presente para você e sua namorada.
343
00:37:09,561 --> 00:37:11,029
É um coelho.
344
00:37:12,272 --> 00:37:14,525
Você sabe cozinhar?
É muito bom...
345
00:37:15,108 --> 00:37:16,860
melhor que frango.
346
00:40:12,911 --> 00:40:14,504
"Reno."
347
00:40:25,340 --> 00:40:28,469
- "Reno!"
-Carol?
348
00:40:29,761 --> 00:40:31,638
"Reno."
349
00:40:31,763 --> 00:40:33,106
Carol?
350
00:40:41,606 --> 00:40:43,074
"Reno!"
351
00:40:44,192 --> 00:40:45,489
Carol.
352
00:40:48,363 --> 00:40:49,956
Carol?
353
00:40:51,699 --> 00:40:53,201
Carol, venha aqui.
354
00:40:53,326 --> 00:40:54,623
Carol?
355
00:40:56,746 --> 00:40:58,965
"Reno? Reno!"
356
00:41:00,625 --> 00:41:05,631
-Carol?
- "Reno, Reno. Reno.
357
00:41:05,755 --> 00:41:10,886
"Reno, Reno, Reno. Reno."
358
00:41:11,010 --> 00:41:12,387
Carol.
359
00:41:12,512 --> 00:41:15,561
- "Reno. Reno!"
-Carol?
360
00:41:15,682 --> 00:41:19,186
“Reno! Reno!"
361
00:41:19,310 --> 00:41:23,110
“Reno! Reno! Reno..."
362
00:41:30,905 --> 00:41:32,202
Ei, olhe para mim.
363
00:41:35,451 --> 00:41:37,419
Vamos, olhe para mim.
364
00:41:39,872 --> 00:41:42,341
Estou surpreso que ele não acorde por mim.
365
00:41:45,086 --> 00:41:46,554
Vá em frente.
366
00:41:53,052 --> 00:41:56,226
Ouça-me. Vá em frente.
Vamos, amigo.
367
00:41:59,225 --> 00:42:01,102
Ei, acorde! Acorde.
368
00:42:02,228 --> 00:42:04,356
Vamos, acorde.
369
00:42:05,772 --> 00:42:08,527
Vamos, acorde!
370
00:42:09,819 --> 00:42:11,787
Vá em frente.
371
00:42:11,904 --> 00:42:13,781
Vamos, abra os olhos.
372
00:42:14,532 --> 00:42:17,251
Vocês estão todos ferrados.
373
00:43:40,243 --> 00:43:41,540
Meu Deus!
374
00:44:42,847 --> 00:44:45,942
...Galos!
375
00:44:48,895 --> 00:44:50,717
Vamos continuar com esse solo.
376
00:45:20,676 --> 00:45:23,725
- Vamos para esse clube ou o quê?
- Em um minuto.
377
00:45:23,846 --> 00:45:26,770
“Em um minuto.”
Foi o que você disse há meia hora.
378
00:45:26,891 --> 00:45:30,361
Vamos, não saímos há meses.
379
00:45:30,478 --> 00:45:33,106
Deveríamos parar completamente.
380
00:45:33,231 --> 00:45:36,485
Eles eram legais
para nos dar ingressos.
381
00:45:36,609 --> 00:45:40,159
E então eles sabem como fazer isso.
Quando você os ouvir, você gostará deles.
382
00:45:40,279 --> 00:45:43,158
Quando terei notícias deles?
Eu ouço essa merda dia e noite!
383
00:45:43,824 --> 00:45:45,826
Mas não é como em um clube.
384
00:45:45,952 --> 00:45:48,125
Pelo menos você pode sair de lá.
385
00:45:48,246 --> 00:45:51,295
Pare com isso,
você verá que nos divertiremos.
386
00:45:59,966 --> 00:46:01,968
Você está quase pronto?
387
00:46:12,061 --> 00:46:13,608
Ei, pequeno pardal...
388
00:46:14,647 --> 00:46:16,240
Ei, pequeno pardal!
389
00:46:18,067 --> 00:46:21,492
Toni é fantástico,
o jeito que ele se veste de mulher...
390
00:46:21,612 --> 00:46:23,614
Ele tem coisas melhores que as nossas...
391
00:46:23,739 --> 00:46:27,369
Anáguas, ligas de couro...
392
00:46:27,493 --> 00:46:29,746
e então eu gosto de como ela usa maquiagem!
393
00:46:30,454 --> 00:46:34,584
Não existem muitas pessoas assim.
394
00:46:36,252 --> 00:46:37,595
Não.
395
00:46:40,798 --> 00:46:42,300
Ei!
396
00:46:44,010 --> 00:46:45,637
Ei, pequeno pardal.
397
00:46:54,478 --> 00:46:56,401
O que você tem que olhar?
398
00:46:58,190 --> 00:47:01,034
Vou cortar sua garganta!
399
00:47:06,449 --> 00:47:07,871
Ah...
400
00:47:09,744 --> 00:47:12,748
Eu não queria machucar você.
Eu não queria machucar você.
401
00:47:13,331 --> 00:47:15,709
Não para você... Nunca.
Eu te amo.
402
00:47:16,500 --> 00:47:19,754
Eu te amo!
Eu te amo, eu te amo!, eu te amo.
403
00:47:19,879 --> 00:47:21,677
Não para você... eu te amo.
404
00:47:23,049 --> 00:47:24,096
Ei, pequeno pardal!
405
00:47:30,431 --> 00:47:32,433
Um, dois, três, quatro!
406
00:48:47,967 --> 00:48:51,767
Está feito!
Obrigado!
407
00:48:57,226 --> 00:49:00,856
Quem é esse Reno
quem mora com vocês dois?
408
00:49:01,730 --> 00:49:03,983
Ele é um artista, um pintor.
409
00:49:05,317 --> 00:49:10,198
Oh sim? E o que você faz,
vocês dois vão transar com ele ou o quê?
410
00:49:10,948 --> 00:49:14,919
- Não é da sua conta.
- "Não é da sua conta"?
411
00:49:15,035 --> 00:49:18,255
E sim,
porque Toni está envolvida.
412
00:49:18,372 --> 00:49:21,751
Eu não me importo se você vier aqui
ouvindo a música...
413
00:49:21,876 --> 00:49:25,426
isso não me incomoda nem um pouco,
mas se você tocar em Toni, fico com raiva.
414
00:49:25,546 --> 00:49:29,141
São coisas minhas e se você mexer com isso,
Eu fico com raiva.
415
00:49:29,258 --> 00:49:33,729
- Você tem um certificado de propriedade?
- Certo.
416
00:49:33,846 --> 00:49:37,100
E se você continuar contornando isso,
você vai lidar comigo.
417
00:49:37,224 --> 00:49:41,900
Você faz o que quiser
e eu faço o que quero.
418
00:49:43,397 --> 00:49:47,322
- Com licença.
- Mas cuidado com o que você quer fazer!
419
00:49:49,236 --> 00:49:50,988
Puta merda!
420
00:50:07,796 --> 00:50:09,469
Pegue, pegue.
421
00:50:17,056 --> 00:50:20,686
Quanto Briggs nos dará pelo búfalo?
422
00:50:22,144 --> 00:50:24,067
Merda!
423
00:50:24,188 --> 00:50:25,940
Depende do quanto ele gosta.
424
00:50:28,067 --> 00:50:30,991
Você quer dizer há quanto tempo ele gosta de você.
425
00:50:33,197 --> 00:50:34,824
Sim, é provável.
426
00:50:35,533 --> 00:50:38,252
Você deveria ser fodido na bunda.
427
00:50:38,369 --> 00:50:40,747
Use vaselina, não vai te machucar.
428
00:50:41,789 --> 00:50:43,257
Eu acho que parece bom.
429
00:50:43,374 --> 00:50:47,129
Você sabe o que farei?
Vou lhe enviar a conta pelos danos.
430
00:50:47,253 --> 00:50:50,181
- Um pouco mais.
- Cale-se!
431
00:50:53,049 --> 00:50:54,894
No palco em dois minutos!
432
00:50:56,762 --> 00:50:58,764
Minha camiseta!
433
00:51:04,353 --> 00:51:06,822
Não me chame de Coca-Cola...
434
00:51:07,898 --> 00:51:09,821
Foda-se!
Dê para mim.
435
00:51:09,942 --> 00:51:12,865
- Olha Você aqui. Você vem.
- Sua bolsa.
436
00:51:12,945 --> 00:51:16,449
- Eu não quero isso.
- Preciso de uma buceta!
437
00:51:17,241 --> 00:51:20,085
Eu quero uma buceta!
438
00:51:20,953 --> 00:51:23,146
Quero você lá embaixo...
439
00:51:25,624 --> 00:51:28,252
Eu quero um pouco de buceta!
440
00:51:32,172 --> 00:51:34,675
Eu quero um pouco de buceta!
441
00:51:36,343 --> 00:51:38,061
Vamos.
442
00:51:45,311 --> 00:51:46,779
Pegue os pauzinhos.
443
00:51:46,895 --> 00:51:50,115
todos para fora!
444
00:51:50,733 --> 00:51:52,906
Movimentem-se meninas!
445
00:51:53,736 --> 00:51:55,079
Fora!
446
00:51:57,740 --> 00:51:59,663
Vamos!
447
00:52:18,636 --> 00:52:22,106
Muito bem, senhoras e senhores,
a espera acabou!
448
00:52:22,222 --> 00:52:27,649
Esta noite você pode se soltar
porque temos Toni aqui...
449
00:52:29,396 --> 00:52:35,278
que vai tocar um bom Rock'n'Roll para nós
com sua banda... The Roosters!
450
00:52:35,402 --> 00:52:37,780
Ei, Toni, você pode nos levar para dar uma volta?
451
00:52:37,905 --> 00:52:40,658
Você está fazendo um tour?
Vamos, faça um tour.
452
00:52:40,783 --> 00:52:42,831
Toni Coca-Cola está prestes a cantar!
453
00:53:18,153 --> 00:53:20,747
Porque você não está na frente
junto com os outros?
454
00:53:20,864 --> 00:53:22,582
A música está muito alta.
455
00:53:22,700 --> 00:53:26,295
O que você está dizendo, a música está alta?
Você gosta de ouvir isso forte.
456
00:53:26,412 --> 00:53:28,414
Sempre reproduza discos em volume alto.
457
00:53:29,331 --> 00:53:31,379
Antes você gostava de ir a clubes.
458
00:53:33,419 --> 00:53:35,342
Você se lembra de como nos conhecemos?
459
00:53:35,921 --> 00:53:39,266
Gostávamos de ficar num canto
e ficar bêbado.
460
00:53:40,217 --> 00:53:42,811
Voltamos para casa rindo e cantando.
461
00:53:44,096 --> 00:53:46,019
Reno, olhe para mim!
462
00:53:47,349 --> 00:53:51,525
Você é estranho.
O que está acontecendo com você?
463
00:57:00,250 --> 00:57:02,173
Ei, amigo!
464
00:57:02,961 --> 00:57:05,384
O que você está fazendo por aqui?
465
00:57:05,505 --> 00:57:07,883
Você é um mensageiro noturno?
466
00:57:08,008 --> 00:57:10,761
Pare para tomar uma bebida comigo.
467
00:57:10,886 --> 00:57:13,059
O que você tem na mão?
468
00:57:13,847 --> 00:57:17,226
Uma broca!
O que você é, um ferreiro?
469
00:57:17,351 --> 00:57:20,821
O que você faz, horário dos funcionários?
Você parece alguém que trabalha demais.
470
00:57:20,938 --> 00:57:22,815
Eu não gostaria de estar no seu lugar.
471
00:57:22,940 --> 00:57:28,279
Não há trabalho que valha a pena
vale a pena acordar de manhã.
472
00:57:28,403 --> 00:57:32,124
E você sabe qual é o melhor remédio
contra muito trabalho?
473
00:57:32,240 --> 00:57:34,663
Esta querida e velha garrafa.
474
00:57:34,785 --> 00:57:36,378
Tome uma bebida.
475
00:57:36,495 --> 00:57:40,216
Vamos, senhor. Ei, acalme-se.
Ei, calma, não fique animado!
476
00:57:40,832 --> 00:57:45,633
O que é? Você tem problemas
com sua senhora?
477
00:57:46,421 --> 00:57:49,345
Eu sabia!
478
00:57:49,466 --> 00:57:53,096
Isso te mantém alerta, te deixa louco.
479
00:57:53,220 --> 00:57:56,815
Eu quero te contar uma coisa,
Eu também tenho o mesmo problema...
480
00:57:56,932 --> 00:57:59,731
e quero te dar alguns conselhos...
eu quero...
481
00:58:31,383 --> 00:58:33,101
Como?
482
00:58:43,478 --> 00:58:45,981
Como? Nova Iorque?
483
00:59:28,106 --> 00:59:29,323
OI.
484
00:59:45,290 --> 00:59:46,837
Pai?
485
00:59:50,921 --> 00:59:53,344
Eu me casei, pai.
486
00:59:58,303 --> 01:00:01,853
Pai, quero sua bênção!
487
01:00:01,973 --> 01:00:03,691
Quero sua bênção!
488
01:00:06,895 --> 01:00:09,489
Onde está meu pai?
489
01:00:12,734 --> 01:00:14,281
Pai?
490
01:00:16,970 --> 01:00:17,993
Xingamento!
491
01:00:27,165 --> 01:00:29,509
Ônibus! Espere, motorista!
492
01:00:35,340 --> 01:00:37,013
Cuide do meu pai.
493
01:02:05,764 --> 01:02:10,110
"Desculpe, você bloqueou
a entrada do metrô."
494
01:02:10,227 --> 01:02:14,152
Então eu disse a ele:
"Com licença, mas preciso dormir."
495
01:02:15,732 --> 01:02:17,609
Então, então...
496
01:02:21,905 --> 01:02:23,407
Robby!
497
01:02:24,824 --> 01:02:26,747
Que diabos...
498
01:02:40,298 --> 01:02:42,642
Vá com calma, vá com calma.
499
01:02:51,268 --> 01:02:55,614
Eu não sou ninguém!
Não vi nada, juro por Deus!
500
01:02:55,730 --> 01:02:58,574
Fugir!
Que problema você tem?
501
01:03:00,360 --> 01:03:02,579
Continua!
502
01:04:32,202 --> 01:04:34,000
Perfeito.
503
01:04:38,792 --> 01:04:41,090
Cebolas?
Sem cebola...
504
01:05:00,688 --> 01:05:01,940
Vamos, está aberto!
505
01:05:04,359 --> 01:05:06,453
Pâmela está aí?
506
01:05:06,569 --> 01:05:09,368
Pâmela? Não, não há.
507
01:05:13,868 --> 01:05:15,996
Um búfalo!
508
01:05:18,706 --> 01:05:20,174
Sensacional.
509
01:05:21,126 --> 01:05:23,345
Tenho um presente para Pamela.
510
01:05:24,921 --> 01:05:27,015
O que é isso, um cachorro?
511
01:05:28,466 --> 01:05:29,968
Lábios elétricos!
512
01:05:31,469 --> 01:05:33,471
Um cachorrinho!
513
01:05:39,185 --> 01:05:40,812
Uma verdadeira explosão!
514
01:05:41,521 --> 01:05:44,445
Você já esteve ocupado
do Rock'n'Roll?
515
01:05:45,442 --> 01:05:46,864
Cartazes?
516
01:05:48,111 --> 01:05:49,784
Retratos?
517
01:05:51,322 --> 01:05:52,824
Resumindo...
518
01:05:53,950 --> 01:05:56,044
Como você faz isso, cara?
519
01:05:57,036 --> 01:05:58,663
Como você faz isso, irmão?
520
01:05:58,788 --> 01:06:00,335
O que?
521
01:06:01,791 --> 01:06:08,715
Se alguém quisesse alguma coisa
especial, você poderia fazer isso?
522
01:06:09,424 --> 01:06:11,142
O que você está falando?
523
01:06:12,802 --> 01:06:14,804
Algo especial.
524
01:06:15,638 --> 01:06:18,437
Como estes, mas comigo!
525
01:06:18,558 --> 01:06:20,401
Você pode fazer isso?
526
01:06:20,518 --> 01:06:24,523
Você quer saber
eu poderia tirar um retrato seu?
527
01:06:24,647 --> 01:06:27,947
Sim, eu poderia.
Custaria $ 500.
528
01:06:31,279 --> 01:06:32,622
Vamos fazer 420.
529
01:06:37,410 --> 01:06:39,162
Ok, 500.
530
01:06:39,287 --> 01:06:42,917
Mas eu preciso disso imediatamente.
Quando podemos começar?
531
01:06:46,669 --> 01:06:48,546
Olha aqui, é difícil de acreditar.
532
01:06:48,671 --> 01:06:53,302
"Ontem à noite um homem
foi encontrado morto em Halway.
533
01:06:53,426 --> 01:06:59,725
“A polícia exclui
o motivo do roubo.
534
01:06:59,849 --> 01:07:04,320
“O homem era um dos desfavorecidos
que povoam a área.
535
01:07:04,437 --> 01:07:08,362
“A autópsia revelou que era
morto com uma ferramenta...
536
01:07:08,483 --> 01:07:10,531
"com uma furadeira elétrica."
537
01:07:34,175 --> 01:07:36,494
O que você está tentando fazer comigo?
538
01:07:36,911 --> 01:07:39,155
- O que você está tentando fazer comigo?
- Do que você está falando?
539
01:07:39,255 --> 01:07:41,486
O que você está tentando fazer comigo?
540
01:07:41,566 --> 01:07:45,646
- Você quer me deixar louco?
- Por que você está me olhando desse jeito?
541
01:07:45,770 --> 01:07:49,149
Você quer me deixar louco?
Por que você está fazendo isso comigo?
542
01:07:49,274 --> 01:07:53,905
O que você está tentando fazer comigo?
Por que você está fazendo isso comigo?
543
01:07:56,155 --> 01:07:58,249
Pizza para todos!
544
01:07:59,367 --> 01:08:01,165
Tenha cuidado, está quente.
545
01:08:02,912 --> 01:08:07,058
Enquanto eu estava lá, ele se aproximou
um velho babão e ele me faz...
546
01:08:07,174 --> 01:08:11,220
"Querida, não há necessidade de beijar
para fazer filhos."
547
01:08:11,337 --> 01:08:16,341
Quando eu estava saindo, me aproximei dele
e eu disse a ele...
548
01:08:16,465 --> 01:08:17,935
"Não, é muito melhor foder!"
549
01:09:04,474 --> 01:09:06,772
Tenho boas notícias!
550
01:09:06,893 --> 01:09:12,991
Ganhei três ingressos grátis para
Show de Iggy Pop no Palladium...
551
01:09:13,107 --> 01:09:16,530
com Dee Dee... Ramone.
552
01:09:34,337 --> 01:09:37,807
Diga, você quer um pouco com pimenta?
553
01:09:38,424 --> 01:09:39,971
Não.
554
01:09:41,761 --> 01:09:43,604
Pergunte se ela quer um pouco.
555
01:09:48,559 --> 01:09:51,529
Eu odeio isso! Eu odeio isso!
556
01:10:38,151 --> 01:10:40,825
"Olá? Olá?"
557
01:10:41,821 --> 01:10:44,665
Olá, Steven. Eu sou Carol.
558
01:11:15,480 --> 01:11:17,107
Sr.
559
01:11:17,690 --> 01:11:20,569
É uma filosofia muito simples.
560
01:11:20,693 --> 01:11:23,446
Realmente muito simples.
561
01:11:25,031 --> 01:11:27,955
É o tipo de conceito
que todos deveríamos ter.
562
01:11:28,075 --> 01:11:31,170
Mas cara, do que se trata?
O que...? Algumas cores?
563
01:11:31,287 --> 01:11:34,882
Você tem que sentir as cores,
você tem que me ouvir.
564
01:11:34,999 --> 01:11:38,253
O que há em mim que
você está colocando nessa foto?
565
01:11:39,378 --> 01:11:42,507
Não fale comigo.
Você quer me assustar?
566
01:11:44,425 --> 01:11:47,975
Não fale!
Você não está se comunicando!
567
01:12:44,652 --> 01:12:48,247
Filho... Filho da puta.
568
01:12:49,365 --> 01:12:52,995
“O vigésimo sétimo espírito é Onobay.
569
01:12:53,119 --> 01:12:56,464
“Ele aparece na forma de um monstro.
570
01:12:57,957 --> 01:13:02,633
"Ensine a arte da retórica
aos seus servos...
571
01:13:04,213 --> 01:13:09,219
"ele conhece línguas e é leal
com amigos e inimigos.
572
01:13:10,720 --> 01:13:13,439
"Ele é um grande e sortudo herói.
573
01:13:13,556 --> 01:13:17,686
“E ele tem sob seu comando
19 legiões de espíritos."
574
01:13:17,810 --> 01:13:19,812
Onobay!
575
01:13:21,397 --> 01:13:23,900
Estou ligando para você, Onobay!
576
01:14:00,937 --> 01:14:02,780
Pare com isso!
577
01:14:17,495 --> 01:14:19,168
Filho da puta!
578
01:18:46,388 --> 01:18:49,892
Acabou! Feito!
579
01:18:50,768 --> 01:18:53,942
Está tudo pronto, está pronto.
580
01:18:55,272 --> 01:18:57,024
Acabei de terminar, querido.
581
01:18:57,942 --> 01:18:59,194
Acabei de terminar.
582
01:19:18,212 --> 01:19:21,341
Não, não, não, não.
583
01:19:21,465 --> 01:19:25,095
Isso não é nada,
é besteira!
584
01:19:26,387 --> 01:19:29,391
O impacto está faltando,
não passa de um maldito búfalo!
585
01:19:30,724 --> 01:19:32,567
Não tem nada a ver com isso
com os outros trabalhos.
586
01:19:32,685 --> 01:19:35,655
Não está absolutamente à altura
de seus outros trabalhos!
587
01:19:37,106 --> 01:19:41,031
Reno, a coisa mais terrível está acontecendo com você
isso pode acontecer com um pintor.
588
01:19:41,151 --> 01:19:43,370
Você está se tornando um técnico!
589
01:19:44,363 --> 01:19:46,036
Isso não é nada.
590
01:19:46,156 --> 01:19:49,160
Não há sentimento, não há drama,
não há paixão!
591
01:19:50,619 --> 01:19:54,214
Eu não posso aceitar isso!
592
01:19:55,457 --> 01:19:57,630
Estou perdendo meu tempo,
Não sei o que fazer com isso!
593
01:19:57,751 --> 01:20:00,220
Eu teria vergonha de mostrar isso.
594
01:20:00,337 --> 01:20:01,680
É uma piada!
595
01:20:01,797 --> 01:20:04,971
O trabalho de um ego enorme!
596
01:20:05,092 --> 01:20:07,936
Não vale nada!
597
01:20:10,306 --> 01:20:15,028
Nada! Nada! Nada!
Nada! Nada!
598
01:20:15,644 --> 01:20:17,646
Eu não aguento
mais um minuto!
599
01:20:18,564 --> 01:20:21,864
Quem diria que sim
teria chegado a isso? Indigno!
600
01:20:53,223 --> 01:20:56,648
Como você ousa, bastardo?
601
01:20:56,769 --> 01:21:00,114
Desgraçado!
Maldito bastardo!
602
01:21:09,406 --> 01:21:10,999
Faça alguma coisa!
603
01:21:13,243 --> 01:21:15,245
Faça alguma coisa!
604
01:21:18,123 --> 01:21:20,251
Faça alguma coisa!
605
01:23:21,663 --> 01:23:23,165
Carol...
606
01:23:26,084 --> 01:23:27,461
Carol!
607
01:23:28,587 --> 01:23:31,431
Carol? Carol? Carol!
608
01:23:32,216 --> 01:23:33,638
Carol!
609
01:23:42,226 --> 01:23:43,648
Carol.
610
01:23:44,853 --> 01:23:46,105
Carol.
611
01:23:51,360 --> 01:23:54,034
Carol! Carol!
612
01:23:55,948 --> 01:23:57,200
Carol!
613
01:23:59,743 --> 01:24:01,711
Carol!
614
01:24:01,828 --> 01:24:03,375
Carol!
Espere um minuto!
615
01:24:04,164 --> 01:24:05,416
Carol!
616
01:24:08,043 --> 01:24:09,670
Carol!
617
01:24:09,795 --> 01:24:12,139
- E espere!
- Não me toque!
618
01:24:12,256 --> 01:24:14,008
- Aonde você pensa que vai?
- Estou indo embora!
619
01:24:14,132 --> 01:24:17,056
- Você não vai a lugar nenhum.
- Eu não preciso disso!
620
01:24:18,637 --> 01:24:20,310
Eu não posso acreditar!
621
01:24:20,430 --> 01:24:22,649
Você nos abandona na primeira dificuldade?
622
01:24:26,144 --> 01:24:28,272
Eu não preciso de você, vadia!
623
01:24:29,690 --> 01:24:31,317
Suas coisas!
624
01:24:32,526 --> 01:24:33,869
As coisas!
625
01:24:35,821 --> 01:24:38,290
Merda, cara.
Você pode precisar disso!
626
01:24:41,410 --> 01:24:42,832
Pequeno?
627
01:24:43,412 --> 01:24:45,756
Venha pegar suas coisas!
628
01:24:56,300 --> 01:24:58,177
Sua mala!
629
01:25:00,262 --> 01:25:02,481
Você vai precisar da sua mala!
630
01:25:51,480 --> 01:25:54,404
Carol, sou eu.
631
01:25:55,525 --> 01:25:58,404
Carol. OI.
Como você está bebê?
632
01:25:59,279 --> 01:26:01,752
Bom, bom, bom.
633
01:26:03,617 --> 01:26:06,211
Haverá.
634
01:26:06,328 --> 01:26:08,706
Claro que estamos aqui.
635
01:26:10,165 --> 01:26:12,384
Mais tarde?
Estamos esperando por você.
636
01:26:43,281 --> 01:26:45,955
"Alô? Aqui é Briggs."
637
01:26:46,076 --> 01:26:48,044
Eu sou Reno.
638
01:26:48,161 --> 01:26:50,380
"Sim, Reno. O que é isso?"
639
01:26:50,497 --> 01:26:54,218
Dalton, preciso falar com você esta noite.
640
01:26:55,210 --> 01:26:57,804
Eu tenho que te mostrar uma coisa
muito importante.
641
01:26:57,921 --> 01:26:59,889
“Outro búfalo?”
642
01:27:00,006 --> 01:27:02,634
Não, não é um búfalo.
643
01:27:03,385 --> 01:27:04,853
É algo diferente.
644
01:27:05,929 --> 01:27:08,273
Algo que você realmente vai gostar.
645
01:27:08,390 --> 01:27:11,394
"Não podemos conversar sobre isso amanhã?"
646
01:27:12,519 --> 01:27:14,567
Não, você não pode deixar isso para amanhã.
647
01:27:16,148 --> 01:27:20,654
Eu tenho que falar com você sobre isso esta noite.
Você deve vir até mim esta noite.
648
01:27:20,777 --> 01:27:25,954
"Na sua casa? Agora? É meio da noite!"
649
01:27:26,950 --> 01:27:28,668
É importante.
650
01:27:28,785 --> 01:27:32,005
Eu tenho que consertar minha figura hoje.
651
01:27:33,290 --> 01:27:35,509
É algo que você vai gostar.
652
01:27:36,376 --> 01:27:41,553
Mandei as meninas embora
para que possamos ficar sozinhos.
653
01:27:43,175 --> 01:27:47,601
"Sozinho?
Você está sozinho em casa?"
654
01:27:48,638 --> 01:27:51,437
Estarei sozinho...
655
01:27:52,142 --> 01:27:54,019
a noite toda...
656
01:27:54,144 --> 01:27:56,146
esperando por você.
657
01:27:56,980 --> 01:27:58,323
"Ouça...
658
01:27:59,024 --> 01:28:03,621
“Eu irei, mas me dê um tempo
para se preparar.
659
01:28:03,737 --> 01:28:06,411
“45 minutos estão bem?”
660
01:28:06,531 --> 01:28:07,874
Certo.
661
01:28:08,867 --> 01:28:10,289
Certo.
662
01:28:11,620 --> 01:28:14,874
“Eu poderia trazer uma garrafa de vinho.
663
01:28:14,998 --> 01:28:17,421
“Pão e vinho…”
664
01:28:19,169 --> 01:28:20,671
Pão?
665
01:28:21,671 --> 01:28:23,423
Traga o pão.
666
01:28:23,548 --> 01:28:26,643
"Vejo você em 45 minutos."
667
01:28:26,760 --> 01:28:28,057
Adeus, Dalton.
668
01:30:24,127 --> 01:30:27,301
Reno? Reno?
669
01:30:34,054 --> 01:30:35,476
Reno?
670
01:30:41,269 --> 01:30:42,612
Reno?
671
01:30:45,982 --> 01:30:48,405
Você está aqui?
672
01:30:50,737 --> 01:30:51,989
Reno?
673
01:30:54,824 --> 01:30:57,498
Reno? Onde você está?
674
01:31:02,123 --> 01:31:04,125
O que...? Quem é?
675
01:31:05,877 --> 01:31:07,299
Quem está aí?
676
01:31:16,930 --> 01:31:18,307
Reno?
677
01:31:32,028 --> 01:31:33,575
Reno?
678
01:31:45,500 --> 01:31:46,922
Reno...
679
01:31:48,712 --> 01:31:50,180
Reno.
680
01:31:51,923 --> 01:31:53,550
O que é?
681
01:31:54,300 --> 01:31:57,429
O que você quer fazer?
Abaixe essa coisa!
682
01:31:58,555 --> 01:31:59,932
Reno.
683
01:32:02,434 --> 01:32:04,778
Por favor, me escute.
Não seja estúpido.
684
01:32:05,729 --> 01:32:08,858
Eu estava errado sobre o búfalo,
está tudo bem?
685
01:32:08,982 --> 01:32:10,404
Reno, por favor, me escute.
686
01:32:10,525 --> 01:32:12,072
Por favor, Reno. Escute-me!
687
01:32:12,193 --> 01:32:14,787
Reno, por favor!
Meu Deus!
688
01:32:14,904 --> 01:32:17,407
Reno, não!
689
01:33:16,216 --> 01:33:18,435
O que você está fazendo?
690
01:33:18,551 --> 01:33:21,930
Venha aqui, venha, venha.
Venha aqui.
691
01:33:22,055 --> 01:33:24,604
Venha aqui.
Pammy, venha.
692
01:33:29,437 --> 01:33:31,110
Senti a sua falta.
693
01:33:31,231 --> 01:33:33,074
Você também.
694
01:33:40,448 --> 01:33:42,792
Eu quero tomar um banho.
695
01:33:42,909 --> 01:33:46,129
Trago chá para o quarto.
696
01:36:50,305 --> 01:36:52,899
Steven,
você não adormeceu?
697
01:37:12,910 --> 01:37:15,789
Você aqueceu a cama inteira!
698
01:37:15,913 --> 01:37:18,416
Sim.
699
01:37:19,459 --> 01:37:22,838
Steve, chegue mais perto.
700
01:37:24,088 --> 01:37:25,465
Steven...
701
01:37:28,176 --> 01:37:31,305
O que você está fazendo, me evitando?
702
01:37:31,429 --> 01:37:33,477
Steven, venha aqui!
703
01:37:35,683 --> 01:37:37,276
Steven...
704
01:37:38,311 --> 01:37:40,313
Ah, Steven...
705
01:37:45,234 --> 01:37:46,611
Steven.
706
01:37:48,279 --> 01:37:49,701
Venha aqui!
707
01:39:31,007 --> 01:39:37,014
"... diga-me que não sou um
pessoa respeitável.
708
01:39:37,096 --> 01:39:40,520
"Com licença? Sou uma pessoa respeitável?
Exato!
709
01:39:40,600 --> 01:39:43,898
"Por aqui. Você já...
Você tem um quarto?
710
01:39:43,978 --> 01:39:47,944
“Vou levar o... Deus te abençoe.
Deus a abençoe.
711
01:39:48,024 --> 01:39:50,618
“Ah, filho de...”
712
01:40:54,024 --> 01:40:57,618
Revise e sincronize
Orgasmo
713
01:40:58,305 --> 01:41:58,152
Assista filmes e séries online GRATUITAMENTE
www.osdb.link/lm